Како функционише бежични систем симултаног превођења? Објашњено домаћин, слушалице и подешавање

Замислите посету фабрици са купцима из три земље. Домаћин говори један језик, а за већину групе тај језик је само нагађање. Људи љубазно климају главом, проверавају своје телефоне и одлазе са пола приче.

A Иингми АИ преводилац решава то стављањем превода у уво сваког слушаоца док говорник још увек говори. Нико не чека паузу, и нико не мора да дели звучник. Испод је како то функционише, користећиЈингМи J-X8као пример.

Бежични систем симултаног превођења испоручује преведени говор на слушалице слушалаца у реалном времену, док говорник прича.

То га разликује од консекутивног превођења, где говорник зауставља сваких неколико реченица како би преводилац могао да сустигне. Такође га одваја од подешавања штанда и конзоле која се користи на великим конференцијама. Преносиви систем вам пружа исто искуство у сали за састанке, изложбеном простору или производној хали, где штанд не би стао.

Први је домаћин. На J-X8 то је јединица од 400 г са екраном од 6,3 инча и на том екрану подешавате превод пре него што догађај почне. Довољно је лаган за ношење из собе у собу.

Други су слушалице. Сваки је тежак 13 г, што је важније него што звучи: гости их носе сат времена или више, а тежина је прва ствар на коју се људи жале. И домаћин и слушалице су оцењене на око 15 сати.

J-X8 ради са оба и подржава више од 70 језика.

За рутински састанак, посету добављачу или обилазак фабрике, АИ превод је обично довољан и штеди вас од резервисања преводиоца за сваки језик. За преговоре о уговору, где једна реч може променити договор, људски тумач је сигурнија опција.

Предност поседовања оба на једном систему је та што се опрема не мења када се догађај догоди.

Пре доласка гостију, неко поставља превод на домаћина. На вратима сваки гост узима слушалице и ставља их. Од тада, свако чује говорника на свом језику преко сопствених слушалица, чак и када стоје у различитим деловима собе. Када се догађај заврши, слушалице се враћају у кућиште за пуњење, које их такође пуни.

То је цела рутина, и довољно је кратка да може да је обави рецепционер.

Не постоји фиксно ограничење броја слушалица по домаћину. Количина зависи од конфигурације коју одаберете, па је подесите на највећи догађај који очекујете да се покрене, а не на просечан.

Футроле за пуњење садрже 30 или 50 слушалица, тако да је лакше наручити више него да завршите са полупразним кућиштем.

Преносиви систем има ограничења. За вишедневни конгрес са више језика истовремено, професионалне кабине и комплетан тим преводилаца и даље имају смисла. J-X8 је намењен пословним састанцима, пријемима на сајмовима, посетама фабрикама и конференцијама скромније величине.